L'acte procédural de dépôt et de reconnaissance d'une ordonnance de garde ou de responsabilité parentale rendue dans une juridiction dans une autre juridiction afin que cette ordonnance puisse y être exécutée ou produire des effets juridiques.

Principe

L'enregistrement traduit la comitas interjuridictionnelle en permettant à un forum d'exécuter une décision de garde rendue hors de son ressort sans rouvrir le fond, sous réserve de la vérification de l'authenticité et de la validité continue de l'ordonnance.

Démonstration

Un parent ayant la garde qui déménage dans un nouvel État enregistre le jugement de garde antérieur auprès du tribunal du nouvel État pour faire exécuter l'ordonnance contre un parent visiteur non coopératif.

Mauvaise application

Utiliser l'enregistrement comme moyen de modifier le contenu de l'ordonnance initiale ou d'obtenir des mesures qui exigeraient que le tribunal enregistrant dispose d'une compétence permanente pour modifier l'ordonnance, plutôt que d'en assurer l'exécution.

Conséquence

Un enregistrement correct permet au forum destinataire d'exécuter les dispositions relatives aux visites et à la garde et d'appliquer des sanctions pour non‑respect en vertu de l'ordonnance enregistrée sans réexaminer le fond de la garde.

Inversion

L'absence d'enregistrement lorsque cela est requis rend l'ordonnance difficilement exécutable sur place ; inversement, l'enregistrement inapproprié d'une ordonnance invalide ou expirée peut entraîner un refus d'exécution et des conflits de compétence.

Limite

L'enregistrement est un procédé de reconnaissance et d'exécution, non une décision initiale ; il n'autorise généralement pas de modification substantielle sauf si le forum enregistrant a une compétence permanente indépendante pour modifier l'ordonnance.

Tension sémantique

L'enregistrement peut être confondu avec la domestication ou les procédures complètes de reconnaissance des jugements étrangers ; les termes se recoupent mais diffèrent par l'étendue du contrôle et des remèdes qu'ils offrent.

Synthèse

L'enregistrement d'une ordonnance de garde est le mécanisme par lequel une juridiction confère force exécutoire à une décision de garde rendue ailleurs, conciliant le respect de la décision d'origine et la vérification de sa validité actuelle.